Властелин бейсбола

В пятницу вечером, как и договаривались, вместе с американской принимающей семьей (host family) поехали к брату Элисы, так как у него хорошая телевизионная панель и стереосистема. Впрочем, Dolby 2.1 у меня и в общежитии, вот у тёти моей все 5.1. Да и экранчик не особо поразил, я себе побольше возьму в мае. 

Позвонили мне ровно в 7 вечера, а были мы в гостях глубоко за полночь, так как расширенное издание "Властелина колец: Возвращение короля" (The Lord of the Rings: The Return of the King) очень длинное. Сам фильм на 2 дисках, ещё два - с бонусами (до них так и не дошли), Питер Джексон вставил 14 новых сцен, а 22 уже существующие переделал. Теперь я, наконец, посмотрел все части трилогии. Первые два фильма, правда, видел достаточно давно, в замечательной адаптации 1+1 (а заключительную часть они показывали, когда я уже был в Америке).

Перед фильмом мы смотрели бейсбол (baseball) с типичной для подобного времяпрепровождения едой - пиццой и пепси. Попкорн и чай приберегли для перерыва между двумя частями "Возвращения". Мне пытались (безрезультатно) объяснить смысл игры, но самый интересный момент (home run, когда нужно пробежать через все четыре базы) я пропустил. Ну и ладно.

В субботу я простудился, поэтому смотрел Вавилон 5 (Babylon 5: The Gathering)  по интернету и сморкался в одноразовые носовые платки, или Kleenex, как их называют здесь по имени торговой марки. Когда делать домашние задания, даже не знаю. Уже столько всего навалилось, особенно по литературе и кино (как ни странно последнее).

Явно никуда не пойду в воскресенье, буду с ноутбуком лежать в кровати и пытаться хоть что-то написать. На понедельник мою часть групповой речи подготовить надо, чтоб не подводить всех, а остальные уроки можно и пропустить, если лучше не станет. Всё, пошёл пить горячий чай.

Землетрясение в Сент-Луисе

Только что проснулся от того, что Сент-Луис слегка тряхнуло, в 4-40 по местному времени. Трясло где-то с минуту, из-за чего я проснулся, подумав, что это меня трясёт (я простыл на днях), но оказалось - всё общежитие и не только. Я, а также один из моих соседей со своей девушкой выскочили в дверные проёмы, сначала даже не понимая, что происходит. Впрочем, это землетрясение (искал в гугле последние сообщения по запросу st. louis earthquake) почти сразу закончилось. Мы ещё чуть-чуть постояли, а потом вернулись в свои комнаты. Два других товарища в блоке даже не проснулись (если они тут ночевали, конечно).

Согласно сообщениям, эпицентр землетрясения находился в штате Иллинойс, в 211 км от Сент-Луиса, но даже здесь ощущался толчок в 5.4 балла по шкале Рихтера.

Искусство в 16 миллиметрах

Сегодня мне наконец-то удалось посмотреть старинные фильмы. В наше время цифровых кинотеатров не так легко насладиться просмотром чёрно-белой плёнки с однокальным звуком. В феврале шёл снег, в марте испортилась техника, и только в апреле показ в историческом музее Сент-Луиса увенчался успехом. Сегодняшняя программа Cine16 состояла из двух сравнительно небольших фильмов, выбранных киномехаником Бадом. Фильмы, большинство которых уже попало в public domain, хранятся в городском музее Сент-Луисе (тот, что развлекательный по большей части), а создавали их в прошлом в основном для образовательных целей.

Первое отделение было посвящено классической версии "Приключений Гекльбери Финна" (The Adventures of Huckleberry Finn) 1939 года. Интересно было посмотреть эту ленту после прочтения самого произведения в начале семестра. Кстати, не верьте хронометражу в базе данных классических фильмов - он длиться всего лишь 40 минут.

Во время перерыва бесплатно предлагали кусочек лимонного тортика, а вот воду и попкорн надо было уже покупать. Хитрые какие! Но у меня вода была с собой, а попкорн дома ожидает какого-то значительного киносмотра (когда я смотрю сериалы в инернете, я предпочитаю так ужинать). Вообще, насколько я помню, каждое событие в музее сопровождалось приёмом (reception) с горячим шоколадом, кофе и чаем.

Вторая часть раритетного кинопоказа состояла из древнего фильма Twentieth Century FOX Pictures Headin' Westward о роли мормонской общины в освоении американского запада. В лучших традициях политкорректности (царившей даже тогда), начальные титры сообщали, что фильм не содержит пропаганды мормонской доктрины. Изгнанные из своих коренных мест обитания, последователи этой религии отправились на другую сторону Миссури, после чего продвинутый отряд двинулся вперёд, испытывая голод и холод первой зимы 1848 года. Но весной случилось непоправимое - поля атаковали сверчки (cricket). Бедные фермеры пытались бороться с всепожирающими насекомыми лопатами, но пользы от этого, конечно, было мало. Помощь неожиданно пришла от ... чаек (seagull), стаи которых прилетели уничтожить насекомых. В память об этом теперь в Солт-Лейк Сити стоит памятник чайке. Напомните мне, чтоб я написал синопсис в пустом профиле IMDb и создал статью в Вики.

День варенья с TYGA, Kidz in the Hall, Avalanche и Gym Class Heroes

Mirthday! Все студенты с нетерпением ожидади 16 апреля - дня, когда можно бесплатно покататься на детских аттракционах (подобных цепочным из путешествующих в СНГ луна-парков), выиграть кучу призов и пойти на дискотеку, не покидая студгородок. Названия мероприятия произошло от слияния (blending) двух слов - birthday - день рожденья и mirth - веселье. Ближайший аналог - наше знаменитое "день варенья". А по сути это - ярмарка, наподобие тех, что проводятся в детских лагерях (когда на один день всё меняют ради всеобщих веселья и суматохи).

Еней був парубок американський та хлопець хоть куди студент

В продолжение моих походов в театр я добавил визит в оперу. Хоть и студенческую. Зато бесплатно. Я успел войти в театр Ли концертного комплекса им. Таухилл как раз перед третьим звонком и даже получил одну из последних программок (которая отправляется в мой склад сувениров). Зал в этот раз был полон (в отличие от предыдущего раза, о чём тогда ещё сожалели в студенческой газете), и мне пришлось идти аж на последний ряд в партере (впрочем, оттуда тоже хорошо смотрелось, просто неудобно было голову о стену облакачивать). Балконы (одно из лучших мест в театре, после первых рядов партера) уже были заняты, и даже боковые дорожки для людей на колясках, казалось, не могли вместить ещё хоть одного инвалида.

Сцена преобразилась по сравнению с "Недавними трагическими известиями" - теперь на ней не было никаких перегородок, а задний фон был сиял божественно-голубым цветом. Стилизованные под времена древнего мира обломки статуй создавали неповторимое ощущение путешествия по машине времени. Действительно, в который раз убеждаюсь, что пьесы надо не читать, а смотреть, как говорила моя преподавательница по зарубежной литературе (и русскому фольклору). А оперу вдобавок надо и внимательно слушать. С полседним было сложнее - если к "Авеню Кью" я быстро адаптировался, то арии (aria) гораздо труднее к восприятию. Но, снова-таки, как и в кино, в театре многое подсказывает обстановка, костюмы и даже музыка. Да и в программке (program) изложено краткое содержание всех актов (act), которые могут разделяться на несколько сцен (scene). Так как выступление длилось не больше часа, перерыва (intermission) не было запланировано. И хорошо - постановка о трагической истории любви Энея (лат. Aeneas) к мифической основательнице Карфагена Дидоне (лат. Dido)  стоила безотрывочного внимания.

Горячая линия онлайн

Хотя волонтёрство в убежище для женщин-жертв домашнего насилия в Сент-Луисе в прошлом ноябре не состоялось, я успел посетить сайт организации Women's Safe House и отметить интересное решение в виде спасательной кнопки (Escape Bar), ведущей на главную страницу поисковика Google (куда ж ещё?). Естественно, внимательный муж может просмотреть историю или даже полезть в куки, о чём на сайте предупреждают посетительниц и дают советы по сохранению безопасного передвижения в сети. Я бы предложил им использовать нейтральные, прямо не указывающее на направление деятельности, заголовки страниц и отсутствие куки. Кстати, сайт национальной горячей линии для жертв домашнего насилия предупреждает поп-апом о возможности веб-слежки.

Истории, которые объединяют людей

Иногда короткая встреча может обогатить жизненный арсенал историей, которую хочется рассказать в будущем детям. По дороге в общежитие в студенческом автобусе я встретил индийского парня моей украинской подруги на кампусе и передал ему привет от нашей общей знакомой из Львова, которая училась в университете Миссури в Сент-Луисе по такой же программе, как и я, за год до меня. Они стали близкими друзьями, как сказала мне новая подруга греческо-армянского происхождения, которую я случайно встретил в студенческом центре на прошлой неделе (она заговорила по-русски с парнем из России, и я не мог не обратить на это внимание).

По дороге на южный студгородок смуглый парень из Индии вспомнил и рассказал мне, что перед отъездом в Украину девушка потеряла обратный билет на самолёт (они его так и не нашли). Каким-то чудом она всё-таки прилетела на Родину (наверно, отпечатала в терминале новый, зная код подтверждения авиабилета). Но остальные так надеялись, что она останется... Мне бы тоже хотелось тут остаться. Каждый день я заглядываю в почтовый ящик в надежде увидеть конверт с точными данными об отъезде (хотя я их знаю по интернету уже), но в то же время радуюсь, что пока не нахожу никакой корреспонденции.

Впрочем, я давно не видел друзей в Украине, мой институт. Теперь я знаю, что меня всегда ждут во Львове, я, в свою очередь, гарантирую приятное времяпрепровождение в Донецке. Но следующий отпуск хотелось бы провести в Сент-Луисе - я ещё столько всего не успел увидеть...

Самый-самый

В американских школах существует традиция на выпускном вечере (prom night) вручать дипломы (сertificates) просто за то, что они в чём-то самые-самые (superlatives - от названия превосходной степени прилагательного). Кроме таких номинаций (nominations), как "самый красивый" (most beautiful), "самый преуспевший" (most improved), "самая яркая личность", придумывают и шутливые (чтобы вручить абсолютно каждому, даже если кто-то заслуживает только ироническую награду). Сегодня одна из одногруппниц решила провести подобную "раздачу слонов" в нашем классе по публичной речи (Introduction to Public Speaking). Что меня не очень удивило, я удостоился приза "most dependable" - самый надёжный (сказалось отсутствие пропусков с начала семестра). Хотя я бы предпочёл "most reliable" - в сочинениях обычно употребляют этот синоним.

Мода на некоторые вещи бессмертна

Наверно, как и каждый гик, я иногда почитываю Хабр (не на постоянной основе, но зато потом долго читаю статьи и витиеватые обсуждения оных). Так вот, особое внимание привлекла юмористическая зарисовка о недалёком будущем, а именно о 2018 годе. Согласно мрачным предложениям автора, в это страшное время книги продаются за 100 долларов (в облегчённом варианте) для просмотра через индивидуально настраиваемые очки.

Налицо несоответствие простым истинам - если книга появляется в электронном виде, то это уменьшает её стоимость, так как отсутствуют расходы на печать. Сравните цены на книги для читалки Kindle от Amazon с обычными. А потом купите по дешёвке с eBay - книга не теряет свою ценность, если ею уже кто-то пользовался. У меня половина учебников и книг б/у, и многие я продам обратно в магазин.

Никогда не разговаривайте с незнакомцами

Данная цитата из знаменитого произведения Булгакова "Мастера и Маргариты" не просто одна из самых известных, а ещё и очень поучительна. В необходимости многократного повторения этой истины в любом возрасте и месте я имел возможность самому убедиться сегодня на обратном пути из ближайшего к студгородку и полюбившемуся мне кафе в общежитие...

Вечеринка по-американски

Почему я должен жить в общежитии с тремя соседями-оболтусами, если рядом, в апартаментах University Meadows можно иметь собственную ванную и общую кухню (на два или четыре человека)? Ведь там можно на всю громкость слушать музыку и никому при этом не мешать (до определённого предела, конечно, после которого обычно вызывается полиция).

В пятницу с ночным клубом (night club) не сложилось, поэтому вечер (плавно переходящий в ночь) начался с чаепития у моей украинско-перуанской подруги и её парня из Индии. Так как у меня чай трагически закончился пару недель назад, я с радостью вкушал "зелений чай шматочками із вишнею" (довольно крепкий, но у подруги нашёлся нормальный сахар - sugar (в Америке он несладкий, в основном, а осладители - sweeteners - гадость редкая, по моему мнению).

Сюрприз им. Св. Патрика

Завтра встреча с моей американской принимающей семьёй состоится, как и планировалось. Но, поскольку прогноз погоды не располагает к поездке в зоопарк, Элиса предложила мне выбрать другое место, не на открытом воздухе. Мне в голову так ничего и не пришло, поэтому я решил: пусть будет неожиданность - Surprise Me! Хотя жена Крэйга всё-таки пообещала сказать к вечеру, куда мы отправимся.

Удивительно, что некоторые праздники я отмечаю из года в год (как День благодарения в английском дискуссионном клубе и потом на параде), а некоторые не получается праздновать - Mardi Gras (вторник на Масляной неделе перед началом поста в феврале, аналог славянской Масленицы, в основном сопровождается танцами) и в этом семестре обошел меня стороной. А парад в честь дня Св. Патрика (а вместе с ним и бесплатная футболка с прочими полагающимися элементами) запланирован как раз на время моей встречи с host family. Впрочем, в случае плохой погоды у меня будет меньше шансов застрять на улице с принимающей семьёй. Да, не везёт мне с празднованием национального дня ирландцев (который отмечается в грядущий понедельник).

Прослушка не спит

Случайно заметил, что на сумке моей подруге красуется ляжка с логотипом Wiretap Studio, и происхождение её уже давно забыто. Название мне очень понравилось, поскольку оказалось, что wiretapping - это английские название для прослушки, т. е. записи телефонных разговоров подозреваемых, а wiretap - это сам прибор для прослушки. Оказывается, название WireTap Studio принадлежит программе для аудиомонтажа - классно придумано. А сумка и подруга здесь не при чём - просто была хорошая погода, и встретились вместе несколько интересных людей.

Чувак, чё за базар?

Помните, как точно перевели на русский название фильма Dude, Where's My Car? - "Чувак, где моя тачка?" (надо же, даже машину на сленговый термин заменили). С тех пор словечко dude прочно ассоциируется с понятемем "Чувак". Но если взять вышедший не так давно фильм Juno ("Джуно"), то в сцене, когда главная героиня собирается рассказать родителям о своей беременности в шестнадцать лет, её подруга-сверстница подбадривает её:

Dude, I think it's better to tell everything straight ahead.

В данном случае перевод "чувак" не подходит. "Чувиха"? Это уже ни в какие ворота не лезет, по-русски так и не говорят уже. Может, следует приглядеться к реальному употреблению сленговых терминов в повседневной речи американских подростков? Сегодня я встретил возле общежития друзей, которые обращались друг к другу тоже с помощью словца dude. В этом значении оно переводится как "дружище" (что хорошо подходит как по отношению к парню, так и к девушке).

Язык заголовков в прессе

Если взять в руки настоящую американскую газету и почитать заголовки, то возникнет впечатление, что в них чего-то не хватает. А так действительно и есть! Так как количество слов для заголовков влияет на место (дорогое) для текста статьи (которое надо сделать ещё меньше для визуально привлекательного изображения и, конечно, рекламы), в заголовках используется экономный телеграфный стиль опускания некоторых слов. Пройдёмся по заголовкам сегодняшнего выпуска USA TODAY, чтобы определить эти закономерности.

Король зерна

Зная меня, ответьте на следующий вопрос: какой из вариантов времяпрепровождения в четверг вечером пришелся мне больше по душе: выступление симфонического оркестра университета Миссури в Сент-Луисе, в котором я учусь по программе обмена студентов, рассказ о библейской интерпретации афроамериканцев в находящейся рядом с университетам католической благотворительной организации Chi Alpha, с которой я сотрудничал в качестве волонтёра во время моего первого семестра в США, или бесплатный показ документального фильма King Corn в историческом музее штата Миссури? Наверное, вы уже догадались, что я выбрал последнее (хотя сомневался я в выборе до последнего, простите за тавтологию).

Привлекло меня то, что это мероприятие проходило в рамках серии специальных показов телевизионного фестиваля независимого кинематографа Independent Lens - Community Cinema, выходящего на некоммерческом общественном телевидении США - PBS. Из-за подобных показов я уже четвёртый раз за три месяца посещаю музей (чаще - только университет) - там я уже посмотрел фильмы Banished, Other People's Pictures и Iron Ladies of Liberia.

Тёмные начала в коробочке

Да, экранизацию сочинения современного фантаста Филипа Пулмана я смотрел достаточно давно, но только сейчас заказал книгу на популярном американском аукционе "eBay" (выгода очевидна). И вот сегодня ко мне пришла коробка с новенькой трилогией Пулмана (Philip Pullman) His Dark Materials, в которую входят The Golden Compass (в ранней версии - The Northern Light), The Subtle Knife и The Amber Spyglass (и что самое интересное, с маркировкой дорогого американского онлайн-магазина практически всего в мире "Amazon.com").

Порадовало, что все три книжки помещены в красочную картонную суперобложку, а обложка каждой книги через округлое отверстие в центре позволяет разглядеть центральный элемент рисунка на форзаце (единственную цветную часть книжки, не считая обложки).

Теперь есть что почитать. Да, ещё я надумал купить The Kite Runner Кхалида Хусейни (Khaled Hosseini), Into the Wild Джона Кракауэра (Jon Krakauer), а в библиотеке жду Atonement Аяна МакЭвана (Ian McEwan) - все эти фильмы я посмотрел в США и решил прочесть произведения, по которым они были сняты.

Вагина как символ 8 марта

Несмотря на то, что 8 марта - Международный женский день - не празднуется в США на таком уровне, как в странах СНГ и Китае, в Америке образованные люди про него знают. К тому же целый месяц март посвящён равенству женщин (gender equality) - проблеме, которая до сих пор является основной в Iтатах после равенства афроамериканцев. Интересно, что предыдущий месяц как раз был посвящён афроамериканской истории (в честь чего на моём курсе по публичному общению мои чёрнокожие одногруппницы дали несколько презентаций). Хотя в марте также проводят и месячник социальной справедливости (в котором я не участвую по большей части, так как на всё времени не хватает, а в дополнение к этому я не согласен с идеями проводящих его организаций - как католического центра Ньюмана, так и сестринств и братств. Ежемесячно в университетском магазине проводят распродажу товаров, посвящённых подобным датам (сейчас, например, он украшен зелёными листьями в честь дня Св. Патрика).

Среди книжек о выдающихся женщинах (из которой я знаком только с автобиографией Хилари Клинтон) оказался - вы не поверите! - сценарий пьесы Ив Энслер (Eve Ensler) The Vagina Monologues ("Монологи вагины"), который недавно поставила на студенческой сцене. Причём, это издание посвящено для движение против насилия по отношению к женщинам - V-Day, апогеем которого в университете Миссури в Сент-Луисе стала постановка скандального университета. Данное издание содержит несколько правок (обсуждаемых в Википедии), которые обязательны для сцены, а также новое предисловие автора и вместе с тем организатора движения за права женщин. Отдельные акты можно почитать в предыдущем издании на Google Books. Только обложка у меня другая - это выпуск в честь десятилетия произведения (кроме того, в него не включены более поздные монологи, которые добавляются на каждом представлении).

А я уже подумывал о покупке текста в онлайн-магазинах (вместе со сценарием просмотренной недавно в студенческом театре пьесы Recent Tragic Events, чтобы было что почитать и вспомнить со временем). Но самую дешевую цену предложил именно магазин студгородка. И, вероятно, это был последний остававшийся на распродаже экземпляр, потому что я его взял с витрины, где больше не было копий этой книжки.

Крепкий орешек в стихах

Один из профильных предметов, который я беру во время своего второго американского семестра в университете штата Миссури в Сент-Луисе, посвящён критике масс медиа. Во время занятий преподавательница находит интересные примеры по различным темам, в частности, одна из последних лекций касалась защите прав интеллектуальной собственности в онлайн-СМИ.

Согласно условиям использования популярного американского видеохостинга "YouTube" пользовательские видео, которые нарушают права интеллектуальной собственности (copyright infringement), удаляются после проверки жалобы от владельца таковых прав. Так как программное обеспечение для автоматического поиска коммерческих видеофрагментов на данный момент только разрабатывается, крупные компании стали нанимать людей, чтобы те следили за появлением видеороликов как на "YouTube" так и на других подобных сервисах. Например, в прошлом году одна из ведущих американских телекомпаний "Эн-Би-Си" (NBC) наняла трёх сотрудников для обнаружения видеороликов в социальных сетях. Не знаю, сколько людей работают на другую популярную американскую телекомпанию, "Fox", но они явно реагируют быстрее. Попробуйте выложить в свой профиль что-то из показываемого каналом мультсериала "Симпсоны" (The Simpsons) на YouTube или найти на "YouTube" отрывки из сериала "Баффи-истребительница вампиров" (Buffy the Vampire Slayer), права на который перешли компании. То-то же.

Первоначально печальная участь удаления ожидала и группу GuyzNite, которые сочинили песню (не без крепких словец) о сюжете любимого многими боевика "Крепкий орешек" (Die Hard) с Брюсом Уиллисом и Джоном Макклейном. Естественно, прав на использование кадров из оригинального фильма они не подумали получить. Но перед выходом четвертой части франшизы компания-производитель FOX (о которой я планирую писать вторую работу по курсу) решила, что подобное использование может повысить популярность релиза (tolerate use), и разрешила музыкантам выложить клип...

Юмор в рекламе

Сегодня состоялся семинар международного бизнес-клуба при UMSL, в котором помимо меня, состоят и мои американские знакомые, в частности американка-одногруппница по курсу введения в масс медиа в прошлом семестре), украинка-уроженка Киева, которая эмигрировала с родителями в США лет 10 назад и девушка без гражданства из Беларуси, которую родители обучили русскому, даже несмотря на то, что при эмиграции ей было всего лишь три годика.

Интересную презентацию о своей родной стране сделала студентка из Венесуэлы. Изюминка заключалась в том, что фотография президента Уго Чавеса была заменена карикатурой на него. Президент клуба (тоже мой знакомый), представитель Бразилии, отметил, что политические взгляды студентки теперь понятны. И вообще, смеялись на заседании много. Показывали фотографии с поездки клуба 1 марта на хоккей (оказалось, что студентов показали на большом экрану на стадионе) и рассказывали о грядущей бизнес-поездке в Диснейленд во Флориде.

Но "гвоздём программы" был приглашённый оратор - профессор с речью на тему своей кандидатской работы об использовании юмора в рекламе. Лектор сразу заявил, что разные культуры воспринимают шутки по-разному. В нашем обществе студентов из разных стран было интересно поговорить о природе шуток и их восприятии разными культурами. Но оказалось, что такие шутки, как "Сколько человек потребуется на то, чтобы вкрутить лампочку?" интернациональны - стоит лишь поменять действующих лиц с учётом аудитории.

В качестве примера из учёбы, могу отметить, что американцы не поняли юмор азиатов, когда те на China Night одели парня невестой, а девушку - женихом. В Америке подобные переодевания ассоциируются с драг-шоу и транссвеститами.

Даже в пределах одной страны региональные отличия и стереотипы (на которых часто строятся шутки) могут быть разными. Профессор отлично владел как иностранным говором, так и несколькими акцентами, чем заслужил неоднократные аплодисменты. А его чувство юмора и открытость заставила нас смеяться до коликов, ведь почти все шутки он рассказывал как байки, случившиеся с ним (и некоторые действительно имели место в жизни). Вывод: с шутками надо быть осторожными, особенно в чужой культуре. Не рекомендуется шутить про стереотипы национальностей (в Америке некультурно рассказывать шутки о евреях, как в России о чукчах). Лучше сначала узнать о культуре страны. Но это не значит, что шутить вообще не стоит, ведь смех продлевает жизнь.