Как Барт Симпсон и Кенни помогли мне попасть в США

…прошло два с половиной года. Я, одетый в костюм, разве что не при галстуке (хотя он совсем рядом, в дорожной сумке сверху минимума вещей для однодневной деловой поездки, но я решил им почему-то не воспользоваться в этот раз), сидя на переднем месте микроавтобуса, мчащегося по трассе на Борисполь, смотрел в зеркало заднего вида. А в нём отражалось синее небо, контрастировавшее с молочного цвета облаками, нижняя окантовка которых была подсвечена розовым цветом уже опускающегося солнца. Если просто посмотреть на небо, то на ней не было такой красивой картины, поэтому я предпочитал смотреть в зеркало и улыбаться. Улыбаться тому, что день во всех отношениях выдался удачным: ведь именно 19 августа 2010 года я снова получил визу на въезд в США. На этот раз я уже не студент по обмену, а переводчик-фрилансер, постоянно совершенствующийся в своей сфере и чьи услуги нужны международным организациям, недавно окончивший институт, но ещё не порвавший связи с третьим сектором. И принимаю участие в очередной программе по обмену. Такой, для которых в консульских формах мой статус прописан как government visitor (правительственный гость). А вот поделиться этой новостью было не с кем. По иронии судьбы, именно когда я практически окончательно порвал с мнимыми друзьями, которыми окружил себя после возвращения в Украину, у меня снова начало всё получаться. Но, как оказалось, как и всегда, одному мне лучше. И тут мне в голову пришла мысль, что следует возродить блог, который я не вёл с тех самых пор, как приехал обратно. Теперь это уже не только «Заметки из Америки», это будут заметки о языковых особенностях и культурных различиях со всего мира, автор которых – журналист и переводчик – человек, который ищет лучшее место в мире, не верит в любовь и вообще никому и цинично относиться к этому самому миру. Но обо всём по порядку. Начиная с утра 19 августа 2010 года…

Интересно ли Горловке некоммерческое кино?

В пятницу вечером, 21 мая, как обычно, для самых ранних посетителей свои двери открыл горловский развлекательный центр «Паутина». Именно здесь планировался показ некоммерческого кинематографа (так называемого артхауса, или авторского кино), а именно ленты нашей соотечественницы Киры Муратовой «Настройщик», рассказывающей о том, на что можно пойти ради любимой. Экзистенциалистская лента режиссера – многократного победителя различных кинофестивалей - принимала участие во внеконкурсной программе Веницианского кинофестиваля, а на родине даже не вышла в прокат. Поэтому показ такого фильма не в областном центре был своего рода уникальным мероприятием. Мероприятием, которое так и не нашло своего зрителя.

Кадр из фильма

Полная статья на сайте "Горловский медиа портал" в рубрике "0624.com.ua по-народному"

Властелин бейсбола

В пятницу вечером, как и договаривались, вместе с американской принимающей семьей (host family) поехали к брату Элисы, так как у него хорошая телевизионная панель и стереосистема. Впрочем, Dolby 2.1 у меня и в общежитии, вот у тёти моей все 5.1. Да и экранчик не особо поразил, я себе побольше возьму в мае. 

Позвонили мне ровно в 7 вечера, а были мы в гостях глубоко за полночь, так как расширенное издание "Властелина колец: Возвращение короля" (The Lord of the Rings: The Return of the King) очень длинное. Сам фильм на 2 дисках, ещё два - с бонусами (до них так и не дошли), Питер Джексон вставил 14 новых сцен, а 22 уже существующие переделал. Теперь я, наконец, посмотрел все части трилогии. Первые два фильма, правда, видел достаточно давно, в замечательной адаптации 1+1 (а заключительную часть они показывали, когда я уже был в Америке).

Перед фильмом мы смотрели бейсбол (baseball) с типичной для подобного времяпрепровождения едой - пиццой и пепси. Попкорн и чай приберегли для перерыва между двумя частями "Возвращения". Мне пытались (безрезультатно) объяснить смысл игры, но самый интересный момент (home run, когда нужно пробежать через все четыре базы) я пропустил. Ну и ладно.

В субботу я простудился, поэтому смотрел Вавилон 5 (Babylon 5: The Gathering)  по интернету и сморкался в одноразовые носовые платки, или Kleenex, как их называют здесь по имени торговой марки. Когда делать домашние задания, даже не знаю. Уже столько всего навалилось, особенно по литературе и кино (как ни странно последнее).

Явно никуда не пойду в воскресенье, буду с ноутбуком лежать в кровати и пытаться хоть что-то написать. На понедельник мою часть групповой речи подготовить надо, чтоб не подводить всех, а остальные уроки можно и пропустить, если лучше не станет. Всё, пошёл пить горячий чай.

Искусство в 16 миллиметрах

Сегодня мне наконец-то удалось посмотреть старинные фильмы. В наше время цифровых кинотеатров не так легко насладиться просмотром чёрно-белой плёнки с однокальным звуком. В феврале шёл снег, в марте испортилась техника, и только в апреле показ в историческом музее Сент-Луиса увенчался успехом. Сегодняшняя программа Cine16 состояла из двух сравнительно небольших фильмов, выбранных киномехаником Бадом. Фильмы, большинство которых уже попало в public domain, хранятся в городском музее Сент-Луисе (тот, что развлекательный по большей части), а создавали их в прошлом в основном для образовательных целей.

Первое отделение было посвящено классической версии "Приключений Гекльбери Финна" (The Adventures of Huckleberry Finn) 1939 года. Интересно было посмотреть эту ленту после прочтения самого произведения в начале семестра. Кстати, не верьте хронометражу в базе данных классических фильмов - он длиться всего лишь 40 минут.

Во время перерыва бесплатно предлагали кусочек лимонного тортика, а вот воду и попкорн надо было уже покупать. Хитрые какие! Но у меня вода была с собой, а попкорн дома ожидает какого-то значительного киносмотра (когда я смотрю сериалы в инернете, я предпочитаю так ужинать). Вообще, насколько я помню, каждое событие в музее сопровождалось приёмом (reception) с горячим шоколадом, кофе и чаем.

Вторая часть раритетного кинопоказа состояла из древнего фильма Twentieth Century FOX Pictures Headin' Westward о роли мормонской общины в освоении американского запада. В лучших традициях политкорректности (царившей даже тогда), начальные титры сообщали, что фильм не содержит пропаганды мормонской доктрины. Изгнанные из своих коренных мест обитания, последователи этой религии отправились на другую сторону Миссури, после чего продвинутый отряд двинулся вперёд, испытывая голод и холод первой зимы 1848 года. Но весной случилось непоправимое - поля атаковали сверчки (cricket). Бедные фермеры пытались бороться с всепожирающими насекомыми лопатами, но пользы от этого, конечно, было мало. Помощь неожиданно пришла от ... чаек (seagull), стаи которых прилетели уничтожить насекомых. В память об этом теперь в Солт-Лейк Сити стоит памятник чайке. Напомните мне, чтоб я написал синопсис в пустом профиле IMDb и создал статью в Вики.

Крепкий орешек в стихах

Один из профильных предметов, который я беру во время своего второго американского семестра в университете штата Миссури в Сент-Луисе, посвящён критике масс медиа. Во время занятий преподавательница находит интересные примеры по различным темам, в частности, одна из последних лекций касалась защите прав интеллектуальной собственности в онлайн-СМИ.

Согласно условиям использования популярного американского видеохостинга "YouTube" пользовательские видео, которые нарушают права интеллектуальной собственности (copyright infringement), удаляются после проверки жалобы от владельца таковых прав. Так как программное обеспечение для автоматического поиска коммерческих видеофрагментов на данный момент только разрабатывается, крупные компании стали нанимать людей, чтобы те следили за появлением видеороликов как на "YouTube" так и на других подобных сервисах. Например, в прошлом году одна из ведущих американских телекомпаний "Эн-Би-Си" (NBC) наняла трёх сотрудников для обнаружения видеороликов в социальных сетях. Не знаю, сколько людей работают на другую популярную американскую телекомпанию, "Fox", но они явно реагируют быстрее. Попробуйте выложить в свой профиль что-то из показываемого каналом мультсериала "Симпсоны" (The Simpsons) на YouTube или найти на "YouTube" отрывки из сериала "Баффи-истребительница вампиров" (Buffy the Vampire Slayer), права на который перешли компании. То-то же.

Первоначально печальная участь удаления ожидала и группу GuyzNite, которые сочинили песню (не без крепких словец) о сюжете любимого многими боевика "Крепкий орешек" (Die Hard) с Брюсом Уиллисом и Джоном Макклейном. Естественно, прав на использование кадров из оригинального фильма они не подумали получить. Но перед выходом четвертой части франшизы компания-производитель FOX (о которой я планирую писать вторую работу по курсу) решила, что подобное использование может повысить популярность релиза (tolerate use), и разрешила музыкантам выложить клип...

Я - легенда

Сегодня в расположенном в студенческом центре кафетерии Pilot House бесплатно показывали сравнительно новый фильм "Я - легенда" (I Am Legend) с Уиллом Смитом - очередную вариацию на тему смертельного вируса, но на этот раз с невыразительной концовкой. В кинотеатр на данный фильм я бы не посчитал нужным сходить, если бы это не был отличный шанс отдохнуть после напряженной учёбы (ещё бы - заодно послужившая в качестве обязательной on-campus презентации про родную страну информационная презентация (informative speech) о Святогорской лавре среди меловых скал в понедельник в классе по публичной речи (Introduction to Pubilc Speaking), экзамен (midterm) по критике масс медиа (Mass Media Criticism) в виде эссе в среду и ещё одно эссе (essay) по современной американской литературе (Modern American Fiction) на пятницу, которое закончил только перед началом показа).

Теперь я могу считать дни до конца света (или моего отъезда обратно на Украину) с помощью усовершенствованных часов для Сент-Луиса (на самом деле они просто показывают текущее время и астрономическую информацию).

Sunrise - восход Солнца.

Sunset - заход Солнца.

Civil Twilight (Start) - начало гражданских сумерок (зари) - время рассвета.

Civil Twilight (End) - конец гражданских сумерок - периода, когда работы можно производить работы без дополнительного освещения.

Time Until First Light - время до утренней зари.

ВременнУю зону можно поменять, введя иной американский индекс. Кроме того, внизу часов есть лента с новостями о фильме.

На официальном сайте фильма (как обычно, на английском языке и во флеше) можно найти новости, онлайн-игры, а также загружаемые скринсейверы (для ПК и Макинтош), комикс и обои.

Выход DVD и Blu-Ray в 1-ой зоне запланирован на 18 марта.

I Met the Walrus

Последний кандидат на ОСКАР за анимированную короткометражную работу - I Met the Walrus (Я вестеретил Кита) представляет собой видеоряд к интрервью Джона Леннона о мире, взятым у него режиссёром, тогда ещё 14-летним мальчиком, в 1929-ом году. Если вы помните, я видел его на местном показе Манхэттенского фестиваля короткометражного кино в том году. Для освежения памяти - небольшой отрывок.



Теперь, когда мы знакомы с кандидатами на звание лучшей анимационной короткометражки, пора делать ставки, господа. Напишите его в коментах к фильму, которому вы симпатизируте.

Madame Tutli-Putli

Madame Tutli-Putli номинирована на ОСКАР в категории "Лучший короткометражный анимационный фильм" и продолжает наш предоскаровский марафон.

Прокофьевский Peter & der Wolf

Совместный британско-польский фильм Peter and The Wolf (in three parts) сопровождается Прокофьевской классической музыкой "Петя и волк". Он также номинирован на ОСКАР среди лучших анимированных короткометражек 2007-го.

Meme Les Pigeons Vont au Paradis

Ещё одна анимационная корометражка - номинант на ОСКАР, Meme Les Pigeons Vont au Paradis (Даже голуби попадают в рай), сделан во Франции. На видео фильм в оригинале с английскими субтитрами.

Моя любовь in Original

В предыдущем посте Моя любовь сопровождалась английскими субтитрами, а сейчас вы можете посмотреть на замечательную технику фильма (напоминающую масло на холсте, как на картинах) на языке оригинала.

Моя любовь with English subtitles

Как вы уже поняли, из-за ужасной погоды, визит в кино на анимационные корометражки - номинанты на ОСКАР отменился, но некоторые из них доступны онлайн , хотя статья чуть устарела - ссылки поменялись.

Моя любовь (My Love) открывает наш предоскаровский показ. Данное видео также сопровождается субтитрами на английском. Если же вы ходите насладиться языком без отвлекающего внимание перевода, то в следующем посте я опубликую "чистое" видео.

Thank you for Smoking on Charlie Rose Show

I found out that the filmmaker of Thank You for Smoking that I am writing a paper about for my Mass Media Criticism class after having bought a used DVD was the guest of the Charlie Rose Show on PBS.

Since they discuss the film I am going to use in my future paper, it might be helpful. The same show is on DVD as well, in a better quality, but without any subtitles.

Thank you for still Smoking

Today I continue to explore media industry (though it's not high time to write the paper) by examining closely the purchased Thank you For Smoking DVD. I have found a couple of podcasts and some articles, but still have not enough time to see the entire movie at once. First, I have to read Wikipedia and figure out features of Fox Searchlight, the producing company (of course, the part of Rupert Murdock's News Corporation)

I will probably not buy the novel, especially due to the fact that it was written 12 years before the movie was shot.

I have taken some some goodies from MySpace film profile (the studios seem to like it, I found recently explored Crank there and even the soundtrack of the film under review) and some cards with examples of spin.

Crank is ready

At last I handed in my long-discussed paper on Crank. I have managed to watch it two times (the second with the commentary by filmmakers) and find all the information about it. It was nice to see the movie once again, not mentioning the fact of doing homework in such a way.

By the way, Fatboy Slim's song Right Here Right Now can be heard only in the trailer, never occurring in the movie. When I listen to this old song, I remember my Freshmen Debut rehearsals, since it was the song our department had a dance to (not with me, of course).

Лучшее киноплатье всех времён и народов

На сайте газеты USA Today можно проголосовать за ваше любимое киноплатье всех времён и нарядов. Интересно, кого из российских или советских отечественных актёров можно было бы туда добавить?

Thank you for Smoking (i. e. film)

Today I have received the eBay package (which was in fact a flat rate USPS envelope, announcement of which was waiting for me in the mail box Wednesday evening) with a used Thank you for Smoking Region 1 DVD.

At first, I wanted to write my paper on media stereotypes in Mass Media Criticism class on this film (after I came to the conclusion that the already purchased An Inconvenient Truth DVD and book were not suitable for this purpose), but the fear of delay in receiving the disk from the auction made me buy a used Crank DVD from the University Bookstore as once I watched Crank once in Ukraine dubbed into Russian. Now I am going to watch (and re-watch with different commentaries) Thank you for Smoking for the second paper, which will be devoted to media conglomeration and policies.

Having no time to see the movie itself, I watched only animated menu with transitions in form of cigarette smoke. I have remembered the story that happened to me when I and my groupmates in Ukraine were sitting in the cafe (traditionally named Karaoke, though it possessed only a humble player). My friend was smoking, making me see the others through the steady wall of nicotine, which didn't bother me at all (as I had no allergy to it, fortunately). Seeing that, one of my groupmates told him that her new boyfriend would never let her do so, and she would have to smoke behind him very carefully.

I found the menu and its music (found on the movie website as well) very boring and not at all enjoyable, as my friend's boyfriend would probably do. There are lots of extras listed, including a promising making-of featurette and an interview with the director.

The film is based on the novel of the same title. Should I buy it as well? However, I may find it in the university library or request a copy, since it is not a new item.

Американский гангстер в университете

В этом году первым фильмом, который показали бесплатно для студентов в столовой студенческого центра под названием Pilot House (с соком и поп-корном - pop corn) стал не так давно вышедший "Американский гангстер" (American Gangster).

Сначала фильм показался скучноватым (да и я был уставшим после напряженного учебного дня), но потом я проснулся, и реальная (что было сказано уже в открывающих титрах) история про чёрнокожего мафиози Нью-Йорка 70-х мне начала нравиться.

Официальный сайт фильма сразу погружает посетителей в незабываемую атмосферу фильма, но главная фишка - в возможности посмотреть на историю глазами как преступника, так и детектива. Естественно, он только на английском языке и во флеше. Также там можно загрузить стильные обои и аватары для AIM.

Crank and Video Games

Recently I went to the University Bookstore and bought a used DVD with a fun action film Crank that I once watched dubbed into Russian, to write a paper about media stereotypes (after changing my mind to do it on An Inconvenient Truth or Thank You for Smoking).

The film is more like a video game. I even found a spoof trailer on YouTube that incorporates Grand Theft Auto shots into it.

Today I understood that I knew what my professor in Mass Media Criticism class meant. I just knew the game by its abbreviation GTA, and therefore said that I had not been aware of Grand Theft Auto's existence... I wonder if I can mention it in the paper. Furthermore, the titles in the movie are in the form of Nintendo vintage games.

The disc has a commentary feature called Crank'd Out Mode, in which extra footage and the staff and crew remarks appear in the little window in the corner of the screen telling behind-the-scenes secrets. 

Sweeney Todd: The Demon Barber of Missouri

For the first time I went to the Moolah Theater and Lounge, where there was a last day of showing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, the best musical of the year 2007 (proved by Golden Globes) with Johnny Depp.

The official trailer suggested the dark atmosphere.