Grammar Nazi: Which Article is Best for Best?

В рубрике Grammar Nazi я буду приводить примеры неграмотности моих заказчиков и доказывать, что выбранный мною вариант перевода в тех или иных случаях в сто крат лучше.

Не так давно спор зашёл о переводе названия наподобие "Лучшая диета для здорового тела" (пример для блога я слегка изменил, но суть понятна), который я воспроизвёл на английском как "A Best Diet for a Healthy Body". Естественно, в ответном письме от заказчика (причём было указано, что это коллективный разум фирмы подсказал) мне вменили то, что я забыл, что превосходная степень прилагательного всегда пишется только с определённым артиклем. То есть следовало бы написать "The Best Diet..." Попробуем разобраться, что к чему, в этом непростом деле.

Если заглянуть в Lingvo (для переводчика инструмент незаменимый), то нам будут выданы следующие значения прилагательного best:

1. превосходная степень от прилагательного good - лучший, наилучший;
2. выражает высшую степень качества;
3. лучший, самый подходящий;
4. больший, значительный.

Нарочно не придумаешь: срочно в номер - Панорама несуразиц

Сегодня приходится делать экстренный выпуск, посвящённый человеческим ошибкам, вызванных желанием сэкономить на качественных контент-менеджерах и профессиональных корректорах.

Если мы привыкли  видеть стилистические несоответствия, а то и грубые грамматические ошибки в непрофессиональных блогах, то сайт донецкого информационно-развлекательного еженедельника "Панорама" меня сегодня неприятно поразил. Самое интересное, что указанные ниже ошибки на момент печати этого поста до сих пор присутствовали на сайте.

Языковые курсы и клубы в Донецке

В рубрике Wanted я буду излагать свои мысли относительно планов написания будущих статей для ресурсов НОО, в частности, для Noetikos, пополнять информацию и собирать отзывы. Не упустите возможности стать соавтором материалов, которые будет читать обширная аудитория - ваш вклад будет обязательно упомянут.

Примечание: данный пост был написан в декабре 2011 года и может более не являться точным.

По сфере своей консалтинговой работы меня как в социальных сетях, так и во время тренингов по участию в образовательных программах, часто спрашивают о том, где можно подтянуть свой разговорный английский. В таких случаях речь идёт о клубах и курсах, во многих из которых есть возможность пообщаться с носителями языка (native speakers) либо с профессиональными преподавателями частных школ, многие из которых, в отличии от государственных институтов, прошли заграничные стажировки. И вот у меня возникла идея создать реестр языковых клубов Донецка и постоянно обновлять и дополнять его. Некоторое время список использовался мною в моих презентациях, теперь же ему пора обзавестись постоянным местом веб-прописки.

Как оказалось из исследования, в Донецке не так уж и мало клубов по общению на самых разных языках, даже такие экзотических, как японский, при этом некоторые встречи могут проходить в соответствующей обстановке. Однако тут тоже есть нюансы...

Нарочно не придумаешь: кожа (и) кошки

Очень часто люди, ввиду своей неграмотности, а порой и просто волей случая, становятся авторами незабываемых "перлов", которые я стараюсь запечатлеть на долгую память. В рубрике "Нарочно не придумаешь" я буду выкладывать как новые снимки ляпов в объявлениях и не только, так и самое интересное из моего архива по мере его разбора и упорядочивания.

В сегодняшней записи я объединил снимки, связанные с зоологической тематикой. Сделаны кадры были в одном из зоомагазинов города Горловка, который называть не стану, а то вдруг обидятся. Просто этим летом в одном из...

У вас тоже есть кабель на вязку? Он не может найти себе витую пару? :)

Над следующим питомцем хозяева просто решили поиздеваться, взяв его породу в кавычки. Это вам не машина, господа! Про использование знаков препинания я уже молчу...

Красное знамя нового вектора Украины

Несмотря на то, что Закон Украины «Про внесение изменения в Закон Украины «Про увековечивание Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов» до сих пор не вступил в силу (даже если он был подписан до 9 мая, то не был опубликован, т. к. «Голос Украины» по праздникам обычно не выходит), в стране продолжаются прения по поводу использования копий Флага Победы во время празднеств Дня Победы, а на некоторых мероприятиях с участием главы державы уже используются. Почему закон, принятый ещё 21 апреля, до сих пор не опубликован, догадаться нетрудно – в случае связанных с поднятием флага эксцессов (как связанных с особенно рьяным желанием угодить Президенту руководителей восточных регионов, в которых сохраняется ностальгическая любовь к советскому прошлому, так и нелюбовью западных областей ко всему, что напоминает советское прошлое).

Сразу следует отметить, что в законе речь идёт совсем не о привычном флаге СССР, а именно о Флаге Победы: «Флаг Победы является символом победы советского народа и его армии и флота над фашистской Германией в годы Великой Отечественной Войны. Внешний вид копий Флага Победы должен соответствовать виду штурмового флага 150-й ордена Кутузова II степени Идрицкой стрелецкой дивизии», при этом гарантирован «официальный подъём на День Победы Флага Победы на зданиях (мачтах, флагштоках) рядом с государственным флагом Украины». «Исторична Правда» уже показала, как именно выглядит этот флаг.

В Горловку заехало "Лихолесье"

Недавно я обозвал Горловку «дырой», но, наверное, стоило бы уточнить, что это «любимая дыра». И как ни тянут к себе зазывные огни больших городов, есть какое-то особое удовольствие в посещении неповторимых театральных постановок «Юности», классических концертов в музыкальной школе или концертов наших, горловских групп. А некоторые из них уже успели завоевать популярность не только на территории Украины, но и соседних стран. И яркий пример этому – «Лихолесье». Выйдя на сцену забитого до отказа малого зала кинотеатра «Шахтёр», Дмитрий Дубров поприветствовал публику как своих «родных» - а ведь так оно действительно и было. Концерты талантливых земляков (кроме «Лихолесья», творческий вечер порадовал инструментальными композициями родственного проекта – джаз-рок-бенда «Крок») в городе всегда ждут и любят, не отпуская до самого конца, включая песню на бис.

Кстати, последний клип на песню «Сталкер» был снят именно в том зале, где в пятницу и воскресенье отыграло «Лихолесье».

Артефакты: переиздание альбома «Летать» в трёхполосном диджипаке и альбом, оба – с автографами Дуброва, два пригласительных на концерт с оторванными контрольными полосами.

В вагоне плацкарта поезда на север...

В вагоне плацкарта поезда на север
Набившего оскомину номер 120
Сидело человек от силы пятнадцать.
Я пытался очистить себя от плевел.

С непричёсанной косой на шее
И рукой на уровне сердца
Лежала вносившая в жизнь перца.
Я себе ярлыки сам приклеил.

Души моей понятная лишь мне
Идеология в слове умещается одном
И только сопровождается рядом синонимов.
А я не хотел смотреть на себя извне.

Я включил музыку в стиле транс
И заглушил голоса сволочей вокруг,
Повторяя мантру «Я лишь её друг».
Я еду этим маршрутом последний раз.

Жадан в Луганске о современной литературе

Когда утром я и ещё двое друзей ехали в поезде из Горловки в Луганск, то мне было интересно слушать их мнения относительно произведения, которое презентовал С. Жадан во время Донбасс-тура в поддержкуобщественной кампании против установления цензуры в Украине. Один товарищ, листая «Ворошиловград», отметил, что это книга почти полностью состоит из бессмысленных диалогов, так напоминающих окружающий нас ежедневный шум. А подруга отметила, что особенно роман ей никогда не нравился, а присуждение ему титула «Книга года» по версии Украинской службы BBC натолкнуло на размышления об уровне всей остальной современной литературы, той о которой Лина Костенко отзывалась как об «укрСУЧлите». Было бы интересно посмотреть на их живое общение с автором, однако организаторы луганских мероприятий мало способствовали организации такового в обмен на искусственно подогретую обстановку общения с чуть ли не живым классиком – титулом, который Жадан на себя вешать не хочет, как и заявил во время встречи.

К 10 утра в Украинско-канадском центре на территории ЛНУ им. Т. Г. Шевченко яблоку было негде упасть. Это никоим образом не напоминало брифинг Жадана для немногочисленных представителей прессы вечером предыдущего дня в тесной курилке НК «Чикаго» в Донецке. Высокопоставленные лица, представлявшие университет, казалось, были заинтересованы в повышении уровня собственного величия над ДонНУ, который официально отказал в предоставлении помещения для встречи с писателем. Поэтому в зале было много согнанных студентов филологического факультета, которых после проведения мероприятия ещё и попросили отметиться, даже не стесняясь ещё не ушедших журналистов.

Многие были вынуждены толпиться вдоль стен и сзади конференц-зала, из-за чего некоторые зрители покидали помещение, не дождавшись конца мероприятия и автограф-фото-сессии. Честно говоря, из Жадана абсолютно никакой модератор – он упорно продолжал принимать вопросы у одних и тех же людей, не обращая внимания на длительно поднятые руки остальных. Поэтому публике приходилось долго вслушиваться в то, что говорят выступающему за трибуной Жадану, так как микрофон был только у него. Зато книги для продажи (по цене издательства) в этот раз были – правда, они быстро разошлись – это лучше глобальной нехватки книг Жадана в Донецке, где их разыгрывали за лучшие вопросы. Ну, что ж, зато аншлаг.

Про современную украинскую литературу
В ответ на вопрос о засилии описания наркотиков в современном литературном процессе Украины, Жадан отметил, что любое подобное описание имеет право на существование, если в нём правильно расставлены знаки препинания. А вот относительно её преподавания было сказано следующее: «...Если уже изучать, то факультативно. Потому, что часто современную литературу воспринимают спорно, неоднозначно интерпретируют. Я сам окончил педагогический университет и преподавал. Мне, кажется, лучше изучать классическую литературу». Для факультатива С. Жадан порекомендовал изучать творчество таких современных украинских писателей, как Юрия Андруховича, Оксаны Забужко, Владимира Диброва, Василия Голобородько и др. «Василий Голобородько раньше был в школьной программе. Кстати, я тоже был в школьной программе, но уже «выкинули». Что касается различных титулов в современной литературе, то С. Жадан отметил, что больше доверяет рейтингам вроде «Книга года BBC» (в котором его роман «Ворошиловград» занял первое место по итогам минувшего года), а не премии им. Т. Г. Шевченко, которая сохраняет старые принципы государственной номинации: «Один лишь тот факт, что Президент Украины не пришёл на церемонию вручения, многое значит».

Сергей Жадан в Донецке (фотогалерея)

Автор Книги года по версии украинской службы BBC попросил поставить микрофон как можно ближе к многочисленной аудитории людей как молодых, так и постарше, которые собрались к восьми вечера в ночном клубе Chicago в центре Донецка. "Это для того, чтобы не говорили, что Жадан читает только со сцены и прочее" - высказал волю писателя и поэта Ярослав Минкин, пресс-офицер кампании против установления цензуры в Украине. Более 150 людей, пришедших на мероприятие, послушались Сергея Жадана и расположились даже на полу перед ним. Зрители также использовали второй этаж клуба для того, чтобы иметь возможность вживую посмотреть на человека, чей визит на Донбасс постоянно находился под угрозой.
Над зрителями повисла дымовая завеса, дополненная запахом свежего пива, а Сергей Жадан, слегка задержавшийся на брифинге для прессы, начал встречу с публикой с чтения отрывка из романа "Ворошиловград" и цинично-злободневных стихов, каждый из которых привествовался апплодисментами зрителей, большая часть из которых не видела произведения талантливого земляка, но теперь, скорее всего, обязательно прочитает.
Такие первые впечатления от встречи в Донецке. Смотрите фотогалерею https://picasaweb.google.com/ikostello/2011_04_05, а завтра уже ждите материалы из Луганска, где брифинг состоится в 10:00 в Украинско-канадском центре, а встреча с общественностью - в шесть часов вечера у здания Украинского музыкально-драматического театра.

Сергей Жадан едет на Донбасс

Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми столкнулись организаторы во время подготовки Донбасс-тура Сергея Жадана, приезд писателя в Донецк, Луганск и Старобельск состоится!

В рамках Донбасс-тура с 5 по 7 апреля 2011 года выдающийся поэт, прозаик, публицист и переводчик презентует свой новый роман «Ворошиловград» (Фолио, 2010) и примет участие в общественных дискуссиях об угрозе установления цензуры в Украине.


График мероприятий (ВКонтакте FB):
5 апреля – Донецк, 20:00, CHICAGO music hall (ВКонтакте), брифинг для журналистов в 19:30
6 апреля – Луганск, 10:00 в Украинско-канадском центре - брифинг, 18:00 – около здания Украинского музыкально–драматического театра
7 апреля – Старобельск, 13:00, районная библиотека
Вход на все мероприятия – свободный!

Пресс-служба Правозащитного центра «Поступ»

События будут освещать:
я ВКонтакте Twitter FB
Алёна Игнатьева ВКонтакте Twitter FB
Александр Киселёв ВКонтакте Twitter
Олександра Арінєнкова ВКонтакте Twitter FB
Неля Шевченко ВКонтакте FB - для Панорамы
Ярослав Минкин ВКонтакте FB - для Давления Света

и многие-многие другие! Список будет дополнятся в течение развития событий. Если вы хотите и дальше по-прежнему свободно высказываться об обществе, иметь собственное мнение - приходите на это мероприятие, в помещение которому отказали ДонНУ, Авиационный музей ЛВВАУШ, Луганский Украинский музыкально-драматический театр...