Общежитие БГУ №11 для иностранцев

В наступившие сразу после нашего приезда выходные выяснилось, что подключение к сети Интернет в минском общежитии №11 Белорусского государственного университета для иностранцев устанавливается отдельно и за плату. Наверное, в этой стране многое предоставляется за дополнительную плату, о чём наверняка даже не подозревали многие магистранты по правам человека и демократизации в странах Восточного Партнёрства. К счастью, парни-туркмены из второй, рассчитанной на четырёх человек, комнаты в нашем блоке на время дали свой ноутбук с настроенной VPN-сетью, чтобы Лили смогла хоть на минуту поговорить со своими родителями по видеосвязи чат-приложения "Skype".

Занавесок никто не дал, как и жалюзи, а ещё в комнате было душно из-за закрытых долгое время пластиковых рам

Ещё утром стало видно, что напротив строится продолжение одной из двух веток городского метрополитена (нам повезло, что недалеко от общежития недавно открыли конечную станцию метро). Из-за этого в находящийся напротив общежития супермаркет (до сих пор сохранивший название универсам - универсальный магазин) приходилось идти в обход ограждений. 

Первые впечатления о Беларуси

В прошлую пятницу около одиннадцати часов вечера мы прибыли в Минский национальный аэропорт (или, по-белорусски, нацыянальны аэрапорт), который встретил меня и Лили... ремонтом (потом оказалось, что Беларусь готовится достойно принять чемпионат мира по хоккею, который должен состоятся в стране в следующем году на высшем уровне - по требованию переизбранного уже на четвёртый срок подряд президента Александра Лукашенко, обвиняемого в повсеместных фальсификациях выборов и массовых нарушениях прав человека).

Минский национальный аэропорт, или Минск-2 (первый в черте города уже застраивают), код MSQ

По приезду в Беларусь мы с супругой оказались почти без карманных денег. Мы помнили, что заплатили 50 евро всего за третью сумку в багаже в конце мая на рейсе "МАУ" на Донецк с пересадкой в Киеве, позволившей даже побывать в столице и дать интервью информационному 5-му каналу о магистратуре по правам человека и демократизации в странах Восточного Партнёрства. Но на этот раз из-за купленного организаторами учебной программы билетов на рейсы разными авиакомпаниями - сначала "Трансаэро" из Донецка в Москву, а потом "Белавиа" в Минск (у первых раздел code-share на официальном сайте был пуст) мы платили за перевес из расчёта 5 долларов за килограмм, а просто варварский курс обмена в аэропорту Домодедово под Москвой просто обобрал наши кошельки. Я больше никогда не буду летать такими авиакомпаниями и в особенности через Домодедово. Уже потом мы узнали, что есть рейсы через другой аэропорт российской столицы - Шереметьево и воспользовавшись сайтом skyscanner.net одному можно иметь при себе 46 килограмм! Из этого следует ещё одно правило: даже если вам билеты покупают, лучше всего самим указать, на какие именно рейсы в пределах ценовой политики донора нужно приобрести билеты.

Стереотипы о Беларуси перед поездкой в Минск

Сидя с планшетом у выхода к самолетам в донецком аэропорту перед вылетом в Минск на третий семестр магистратуры по решили с супругой составить список стереотипов о Беларуси, как вполне ожидаемых, так и откровенно иронических, перед первой поездкой в эту страну.
- в Беларуси все сделано из картошки;
- в Беларуси жизнь мало отличается от советских времён;
- для белорусов иностранцы - это мешки с деньгами;
- на деньгах у них до сих пор изображены белочки и зайчики;
- за человеком с визами США и Шенгенской зоны сразу установят наблюдение;
- в Беларуси все очень дёшево, и на стипендию в 400 евро можно жить почти по-королевски.
Кстати, жена сказала, что я ищу проблем на свою голову подобными записями. А что нас на самом деле ждёт, мы узнаем уже ночью после двадцати трёх (время соответствует киевскому, согласно Google, но он не всегда был прав). Нас должны вроде бы встречать представители Белорусского государственного университета. Нерешённой остается и проблема с поселением нас как супружеской пары в одну комнату. Вечер обещает быть длинным, особенно учитывая тот факт, что в Домодедово при ограниченном времени между рейсами нужно будет получить багаж, обменять деньги и снова сдать багаж, заплатив при этом за третью сумку (позор сайту "Трансаэро" за отсутствие данных про специфику регистрации при code sharing).

P.S. Пост был написан ещё в Донецке, но из-за сбоя мобильного Blogger отправлен позже.

I see Imaginary People

...прошло ещё два года. В четверг вечером вход в ночной клуб казался необычно ярким, скорее всего из-за необычно серой горловской осени. Я и моя молодая супруга быстрым шагом подошли к двум парням, у которых за 50 грн (5 евро) приобрели два билета, исполненные в виде бумажных браслетов, которые можно снять только разорвав их. Как потом призналась Лили, это был первый подобный пропуск в её жизни. В моей, благодаря Америке, это был не первый, зато это был первый поход в ночной клуб Горловки с супругой. Тем более, что случай выдался во всех смыслах примечательный. За день до нашего вылета с Украины (в Минск на третий семестр магистерской программе по правам человека и демократизации в странах Восточного Партнерства ЕС) в горловском лаунж-баре "Дождь" концерт давала группа под загадочным названием "Imaginary People", но для меня определяющим фактором был тот, что фронтмэном был Иван Сергеевич Романов, мой любимый преподаватель английского языка времён моей учёбы в институте иностранных языков.

В событии в популярной российской социальной сети "ВКонтакте" написано, что ранее музыкальный проект назывался Romano, а на самом концерте выяснилось, что это было всего лишь второе мероприятие под новым названием. Кстати, его подсказала жена лидера группы, Настя, тоже преподавательница английского (но не в моей группе), а случилось это перед их выступлением на каком-то недавнем авиасаммите в Донецке, где они по странности должны были быть объявлены после хедлайнера вечера, представительницы Украины на предыдущем "Евровидении" Златы Огневич.  Как и на своих уроках, Иван Сергеевич неизменно зачаровывал аудиторию, состоявшую по большей части из настоящих и бывших студентов. Его ремарки всегда были в точку и наполнены смыслом, а иногда приправлены иронией. Даже обыгрывание прогноза погоды ("Сегодня вечером будет дождь?") с названием заведения не показалось банальным в его исполнении.

Сам "Дождь" (в смысле клуб) порадовал свободными диванами и столиками, за одним из которых мы с Лили сразу довольно уютненько расположились. Но обзору сцену оттуда иногда мешали толстая колонна и поставленная сбоку от неё видеокамера.

Рождественский концерт

По приглашению моей тёти, которая выступает в хоре горловского Свято-николаевского храма вместе с мамой сегодня посетили рождественский концерт в КСКЦ.

Grammar Nazi: Which Article is Best for Best?

В рубрике Grammar Nazi я буду приводить примеры неграмотности моих заказчиков и доказывать, что выбранный мною вариант перевода в тех или иных случаях в сто крат лучше.

Не так давно спор зашёл о переводе названия наподобие "Лучшая диета для здорового тела" (пример для блога я слегка изменил, но суть понятна), который я воспроизвёл на английском как "A Best Diet for a Healthy Body". Естественно, в ответном письме от заказчика (причём было указано, что это коллективный разум фирмы подсказал) мне вменили то, что я забыл, что превосходная степень прилагательного всегда пишется только с определённым артиклем. То есть следовало бы написать "The Best Diet..." Попробуем разобраться, что к чему, в этом непростом деле.

Если заглянуть в Lingvo (для переводчика инструмент незаменимый), то нам будут выданы следующие значения прилагательного best:

1. превосходная степень от прилагательного good - лучший, наилучший;
2. выражает высшую степень качества;
3. лучший, самый подходящий;
4. больший, значительный.

Нарочно не придумаешь: срочно в номер - Панорама несуразиц

Сегодня приходится делать экстренный выпуск, посвящённый человеческим ошибкам, вызванных желанием сэкономить на качественных контент-менеджерах и профессиональных корректорах.

Если мы привыкли  видеть стилистические несоответствия, а то и грубые грамматические ошибки в непрофессиональных блогах, то сайт донецкого информационно-развлекательного еженедельника "Панорама" меня сегодня неприятно поразил. Самое интересное, что указанные ниже ошибки на момент печати этого поста до сих пор присутствовали на сайте.

Языковые курсы и клубы в Донецке

В рубрике Wanted я буду излагать свои мысли относительно планов написания будущих статей для ресурсов НОО, в частности, для Noetikos, пополнять информацию и собирать отзывы. Не упустите возможности стать соавтором материалов, которые будет читать обширная аудитория - ваш вклад будет обязательно упомянут.

Примечание: данный пост был написан в декабре 2011 года и может более не являться точным.

По сфере своей консалтинговой работы меня как в социальных сетях, так и во время тренингов по участию в образовательных программах, часто спрашивают о том, где можно подтянуть свой разговорный английский. В таких случаях речь идёт о клубах и курсах, во многих из которых есть возможность пообщаться с носителями языка (native speakers) либо с профессиональными преподавателями частных школ, многие из которых, в отличии от государственных институтов, прошли заграничные стажировки. И вот у меня возникла идея создать реестр языковых клубов Донецка и постоянно обновлять и дополнять его. Некоторое время список использовался мною в моих презентациях, теперь же ему пора обзавестись постоянным местом веб-прописки.

Как оказалось из исследования, в Донецке не так уж и мало клубов по общению на самых разных языках, даже такие экзотических, как японский, при этом некоторые встречи могут проходить в соответствующей обстановке. Однако тут тоже есть нюансы...

Нарочно не придумаешь: кожа (и) кошки

Очень часто люди, ввиду своей неграмотности, а порой и просто волей случая, становятся авторами незабываемых "перлов", которые я стараюсь запечатлеть на долгую память. В рубрике "Нарочно не придумаешь" я буду выкладывать как новые снимки ляпов в объявлениях и не только, так и самое интересное из моего архива по мере его разбора и упорядочивания.

В сегодняшней записи я объединил снимки, связанные с зоологической тематикой. Сделаны кадры были в одном из зоомагазинов города Горловка, который называть не стану, а то вдруг обидятся. Просто этим летом в одном из...

У вас тоже есть кабель на вязку? Он не может найти себе витую пару? :)

Над следующим питомцем хозяева просто решили поиздеваться, взяв его породу в кавычки. Это вам не машина, господа! Про использование знаков препинания я уже молчу...

Красное знамя нового вектора Украины

Несмотря на то, что Закон Украины «Про внесение изменения в Закон Украины «Про увековечивание Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов» до сих пор не вступил в силу (даже если он был подписан до 9 мая, то не был опубликован, т. к. «Голос Украины» по праздникам обычно не выходит), в стране продолжаются прения по поводу использования копий Флага Победы во время празднеств Дня Победы, а на некоторых мероприятиях с участием главы державы уже используются. Почему закон, принятый ещё 21 апреля, до сих пор не опубликован, догадаться нетрудно – в случае связанных с поднятием флага эксцессов (как связанных с особенно рьяным желанием угодить Президенту руководителей восточных регионов, в которых сохраняется ностальгическая любовь к советскому прошлому, так и нелюбовью западных областей ко всему, что напоминает советское прошлое).

Сразу следует отметить, что в законе речь идёт совсем не о привычном флаге СССР, а именно о Флаге Победы: «Флаг Победы является символом победы советского народа и его армии и флота над фашистской Германией в годы Великой Отечественной Войны. Внешний вид копий Флага Победы должен соответствовать виду штурмового флага 150-й ордена Кутузова II степени Идрицкой стрелецкой дивизии», при этом гарантирован «официальный подъём на День Победы Флага Победы на зданиях (мачтах, флагштоках) рядом с государственным флагом Украины». «Исторична Правда» уже показала, как именно выглядит этот флаг.